Não é só a Língua Portuguesa que é traiçoeira...

Visto aqui